Sie sind hier: Hilfe & Support > Recherchetipps > Übersetzungen japanischer Patente

Übersetzungen japanischer Patente

Wer in japanischen Patentdatenbanken recherchiert und dort auf Grund der Informationen in einem englischsprachigen Abstract relevante Dokumente ermittelt, steht oft vor dem Problem, dass für eine detaillierte Auswertung das komplette Dokument benötigt wird. Das Japanische Patentamt bietet eine Internetseite mit einer Maschineübersetzung des kompletten Dokuments in die englische Sprache an. Für die erste inhaltliche Erschliessung ist diese Maschinenübersetzung in vielen Fällen hilfreich. Bei einer genaueren Betrachtung, insbesondere der Ansprüche, wird dann in vielen Fällen anschliessend eine genaue Übersetzung notwendig.

Ausgangspunkt für die Maschineübersetzung ist die Japan Platform for Patent Information (J-PlatPat). Diese kann über folgenden Link aufgerufen werden:

https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopEnglishPage

Auf der Übersichtsseite wird als nächstes die Datenbank "Patent & Utility Model Number Search" aufgerufen.

Die aus einer vorherigen Recherche bekannte Publikationsnummer der japanischen Schrift wird in der Suchmaske eingegeben.

Beispiel: Offenlegung JP2016154447A
In der linken Spalte "Kind" aus der Drop-Downliste "A: Publication of patent application" auswählen und rechts die Nummer entsprechend des Beispiels eingeben: 2016-154447.

Nach dem Betätigen des SEARCH-Buttons erscheint eine Trefferliste, aus der das gesuchte Dokument durch Anklicken aufgerufen wird. In der rechten Fensterhälfte werden daraufhin bibliografische Daten und Abstract des Dokuments angezeigt.

Der Button DETAIL oben auf der Seite liefert nun die maschinelle Übersetzung, wobei zunächst nur die Ansprüche übersetzt werden. Weitere Textbestandteile können ebenfalls durch Anklicken (oben auf der Seite in Blau) übersetzt werden. Bei älteren Dokumenten wird der Button DETAIL möglicherweise nicht eingeblendet, so dass lediglich eine Anzeige der Original-Seiten möglich ist.